S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
عالیه
به نظر خوشمزه میاد
http://forums.AnimWorld.net
ها، میونا - چان
ها، دارم میرم حموم
...بی فایده ست
هان؟
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت بیست دوم: چیزی گم شده
!اروکو - ساما
اروکو - ساما، کجایی؟
واقعا فکر میکنی اروکو - ساما روی خُشکی؟
،تسوموگو که توی دریا نرفته
و اونو نفرینه کرده و ماهی ظاهر شدش
حتما یه جایی توی اوشیوشیه
ولی کجا؟
نمیدونم
!اروکو - ساما
!هی
...بیخیال... اونکه سگ و گربه نیست
!چقدر کثیفه
زیاد نمیخواد بری داخلش
این واقعا کار میکنه؟
سایو؟
ماناکا - سان؟
واقعا میتونیم با این بگیریمش؟
اره، احتمالا
دارید چیکار میکنید!؟
داریم یه مجله پورن جاساز میکنیم که توی ساحل پیداش کردیم
...اروکو - ساما از چیزهای منحرف خوشش میاد، و
!وای
اینا رو برای اروکو - ساما درست کردی؟
اره
توش بابموی جوان، هویج و جوجه داره
همه رو به صورت جدا درست کردم
!میتونم امتحان کنم
!خیلی خوشمزه ست
...دست پخت مادربزرگم خیلی بهتره، ولی
یکی دیگه امتحان کن
اینجا جاش خوبه
نمیدونم با این همه چیزی که اینجا گذاشتیم اروکو - ساما میادش یا نه
اره، میادش
...ولی اونکه سگ و گربه نیست
ولی اون چیزهای میخوره که روی زمین افتاده باشه
!چی میگی، چقدر آدم کثیفیه
...اصلا نمیشه تصورش کرد چه انگشت های پر مو و شکل منحرفی داشته باشه
،انگشت هاش پُر مو نیستن
ولی روی دست و سینه هاش پولک داره
خُب، فکر نکنم بخوام با اروکو - ساما تماس داشته باشم
...قبل از افونهیکی میخواستی یه چیزی بهم بگی
میخوام الان بشنوم
چی میخواستی بهم بگی؟
درباره تسوموگوئه؟
هان؟
درباره تسوموگو نیست؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
به چی اینطور خیره شُدی؟
هیچی
...داره برف میاد
این روزا، برف نمکی خیلی زیادتر میباره
،و اخبار گفتش
داره توی شهرها و روستاهای دورتر از اینجا هم میاد
...اروکو - ساما کجا میتونه باشه
فکر نکنم که گشتن بی هدفانه کاری از پیش ببره
جایی توی خُشکی هست که با خدای دریا ارتباط برقرار کرد؟
...هان، خُب
نظری ندارم
تو این اطرافُ خوب میشناسی میونا، نه؟
چی؟
...ها
...چند تایی زیارتگاه قدیمی میشناسم، ولی
تو باید برگردی به دانشگاه، درسته؟
کجاست دقیقا؟
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟
جنوب ساحل
...ولی بی نتیجه ست
پیدا کردن اروکو - ساما بخشی از تحقیقاتمونه
اینجا جایی که میتونی با خدا دریا ارتباط برقرار کنی
صداش شبیه صدای گوزه
مال توئم همچین صدای داشت
خیلی ازش بدت می اومد وقتی رو زانوت بودش
درسته
فکر کنم گرسنه ش شده
میرم بهش کمی غذا بدم
بهش غذا بدی؟
اره، میخوای نگاه کنی؟
!حال بهم زنه
!میخوام ببینم
ها، سایو؟
چرا کمی استراحت نمیکنیم؟
میرم چایی رو آماده کنم
منم کمک میکنم
!واقعا داره میادش
نمیدونم اروکو - ساما غذا رو خورده یا نه
یه ماهی توی پات در اومده بود، ماناکا - سان؟
!اره، خیلی شگفت زده شده بودم
پس اون موقع دروغ گفتی که ازش بدت می اومد
!خنده دار بودش
!داره میخوره
!چه باحاله
!شبیه قورباغه ست، بگیر بخور
درست کردن این شیرینی لوبیا رو از یه بیمار یاد گرفتم
!خیلی نازه
ها، از کسی؟
بس کن، چی دار میگی؟
خیلی دیگه با مردم خودمونی میشی
احمق نشو، فقط یه پیرمرد بود
یه جورایی حسودیم میشه
شاید باید دوباره ازت بپرسم
شوخی کردم
،بعد از گذشت زمان
میهاشی - سنسی زودتر از زمانی که برنامه ریزی کردن داشت برمیگشت به دانشگاه
،از اونجایی که آب و هوا بد بود
،تحقیقات به عقب موکول شد چونکه خطراتش زیادتر شده بود
و بهش زنگ زده بودن که برگرده دانشگاه
ببخشید بچه ها
این از طرف چیساکیه
توی سفر بخورش
!عالیه
ممنون
...دقیقا بهشون میگم که چرا
...ما باید به تحقیق هامون ادامه بدیم، ولی
برف نمکی این روزا زیاد نمیباره؟
اخبار گفته که زیادتر شده
،حتی شهرهای دورتر هم داره توش برف میباره
و باعث بروز مشکلاتی از قبیل ترافیک شبکه ها و قطع برق شده
تو هم داری میری، تسوموگو - کون؟
نه، برای یه مدت کوتاهی میمونم
که اینطور
،خُب، چند ساعتی مونده تا خورشید غروب کنه
دارم میرم دنبال اون حرومزاده بگردم، اروکو میگم
ها، منم میام
سایو، ما هم میریم
باشه
منتظر چیساکی میمونی؟
اره
فکر کردم میخوای بگی که اینجا میمونی برای ادامه تحقیقاتت
بهش اشاره کردم یه جورایی
دنبال جوابم
قهوه بدون شکر شیرینی صفر تلخ و سیاه قهوه
...اره
هیکاری و ماناکا - سان
کمی عجیب نشدن؟
سایو؟
شیودومه، چیکار میکنی؟
...خُب، میدونی
که اینطور
گفتن که دوباره برف میباره
بهتره که خیلی زود بردگردی خونه
اره، ممنون
بعدا میبینمت
...میونا
مینگیشی بازم ازت درخواست کرد؟
هان؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
...درخواست
!عالیه
!هی - کون، هی - کون، مجله پورن و غذایی که گذاشتم دیگه نیستن
!حتما اروکو - ساما ورش داشته
از کجا اینقدر مطمئنی
شاید چند تا منحرف ورش داشته باشن
!نه، اروکو - ساما ورشون داشته
!اون توی خُشکی
بریم پیداش کنیم
اروکو - ساما، کجایی؟
اروکو - ساما، این اطراف نیست
...وقتی تسوموگو و من مسابقه دادیم
هان؟
...توی مسابقه آسیب دیدم
...آمـاده
...آخ
!هی - کون
تو اولین نفری بودی که داخل استخر شیرجه زدی
...ها
یادت نمیادش، درسته؟
چی دیگه یادت نمیاد؟
...حتی ماهی که روی زانُت در اومده بود رو به خاطر داری
!خُب، اونو یادم میاد
واقـعـا
...ولی
چی؟
یادم نمیاد که دروغ درباره اون گفته باشم
!بـ - ببخشید
نمیخوام که باعث نگرانیتون بشم
یادت نمیاد؟
!ولی خوب یادم میاد که با بقیه یه اوجوشی - ساما درست کردیم
من خوبم
فقط باید یه کمی دیگه استراحت کنم
...وقتی
...وقتی بهمون گفتن که به روی خُشکی نریم چونکه اونجا خطرناکه
...حقیقت اینه که من
...حقیقت اینه که میخواستم تو رو مال خودم نگه دارم
،قبل از اینکه همه به خواب زمستانی برن
...وقتیکه ما میخواستیم به مدرسه نامی بریم و من
...گفتم که دوست دارم...
!اصلا چیزی درباره این نمی فهمم
...یادت نمیاد
چیزی یادت نمیاد؟
...خُب
هی - کون؟
!هی، هشت پا
یا خانم هُل دادی و همینطوری سرتو انداختی داری در میری؟
هیکاری
هی، میونا
!میونا
داری کجا میری، هیکاری؟
!هی، هیکاری
!برگرد
چی؟
!گفتم بهت، برگرد
!هیکاری
...آخ
ای بابا، داری چیکار میکنی؟
...ببخشید
مـ - ممنون
هان؟
چی شده؟
ماهی
...نمیدونستم اینجا همچین زیارتگاه کوچیکی هم هست
این - چیه؟
ها، سـ - سایو گفته بود که این برای اروکو - سامائه
،از دست شماها
واقعا فکر کردید می تونید با اون چیزا منو بگیرید؟
ظاهرا منو دست کم گرفتید
!آروکو - ساما
...بهش بگید، ماناکا
هنوز نمیشه همچین چیزی رو با دست پخت مادبزرگش مقایسه کرد
از کی اومدی روی خُشکی؟
کارم اینه که مردم دریا رو تماشا کنم
در هرحال، همه خوابیدن و کمی برام خسته کننده شده بود
از وقتیکه بیدار شدیم مراقبمون بودی؟
!پس چرا زودتر نیومدی
من مقیاسی از خدا دریام
...اغلب توی دریام و نمیتونم بیام
هان؟
چه بو خوبی
بوی زنانه میدی
—چـ
این چه جور صحبت کردنی!؟
...اینو روزهای قبل متوجه نشدم، ولی
اِنات خیلی خوب رشد کرده
جـ - جدا؟
!بس کن، منحرف
خُب، ازم چی میخواید؟
مگه دنبالم نمی گشتید که چیزی ازم بپرسید؟
!اره
اروکو - ساما، چه اتفاقی قراره برای خُشکی بیفته؟
یعنی قراره بدتر از این هم بشه؟
...و آدم های شیشیو
اونا کی بیدار میشن؟...
این همه چیزی که اومدی بپرسی؟
...ماناکا
چه اتفاقی برای ماناکا افتاده؟
دیگه نمیتونه برگرده به دریا؟
...و خیلی از اتفاقاتی که براش قبل از خوابیدن افتاده رو فراموش کرده
چی؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
...چونکه ماناکا اوجوشی - ساما شدش
اوجوشی - ساما!؟
دختری که قربانی خدا دریا شد
...عاشق بود
داشت کسی رو ترک میکرد که روی خُشکی دوسش داشت
هیچ وقت نمیتونست احساساتی که نسبت بهش داشت رو فراموش کنه
،میخواست برگرده اونجا
...خدای دریا اونو برگردون به روی خُشکی
برای برگشتن چیزی رو ازش گرفت
این داستانُ میدونم
خدای دریا اِناشو ازش گرفت، درسته؟
با اینکارش چی رو میخواست ثابت کنه؟
،اوجوشی - ساما برگشت به روی خُشکی
و سال ها گذشت
،خدای دریا زندگیشو داشت از دست میداد
و بدنش درحال آب شدن توی دریا بود و داشت باهاش یکی میشد
و یکی از پولک های که ازش جدا شد روی من افتاد
حتی الان، برخی از احساساتشُ درک میکنم
خیلی آروم توی دریا آب شد و هنوز اثراتش باقی موندن
برخی از احساساتش؟
نه خوبه نه بد
خشم، غم، خوشحالی، حسادت
و تمام احساساتش
،آتیش مقدس یه قسمتی از خدای دریاست
...ولی کمی ساختارش پیچیده تره
خُب، یه جورایی اعلام خبر میکنه
هر چیزی که توی دریا و خُشکی میفته رو میتونه بگه
به هرحال، قطعه های از احساساتش توی دریا باقی موندن
و توی هوای انسان ها در حال حرکته
اون موقعه، تبدیل به تهدیدی برای دریا شدش و خود به خود عمل کرد
،اون موقعه
،ماناکا به وسیله احساسات خدا دریا کشیده شد داخل دریا
و تبدیل به قربانی شدش
ظاهرا احساسات خدای دریا
میخواست که اوجوشی - ساما همینطور باقی بمونه
،و توی گورستان اوجوشی - ساما
ماناکا توی یه اِنا خیلی ضخیم تر پیچیده شدش چونکه خودشو قربانی کرده بود
،برای همین، دریا آروم بودش
و در آخر همه چیز روی خُشکی متوقف شد
قطعه ها احساسات زندگیش توی دریا و آتیش مقدس باهم یکی شدن
و به تعادل رسیدش
...هرچند
احساس های خاصی درون ماناکا اینو قبول نکرد که اون قربانی بود
و سعی کرد خودشو آزاد کنه
،برای همین احساساتش باعث از بین رفتن اِناش شد
و شروع کرد کم کم از هم جدا شدن، و جریان های کوچیکی به وجود آورد
جریان های که به شیوشیشیو راهنمایی میکرد؟
،و دانه های کوچیک اِنا ماناکا با جریان ها برخورد کردن
،و یه صدای به وجود آوردن
و اینطوری شد که دختری از روی خُشکی شنیدش
...پس اون
...صدای اِنا ماناکا بود
...نه، احساسات ماناکا - سان
میونا و هیکاری - کون کجان؟
هنوز برنگشتن
...براشون مشکلی پیش نیاد
دیگه بچه نیستن
نمیخواد نگران چیزی باشی
،وقتی رفتید دنبال ماناکا
،خدای دریا قطعه های احساسات اوجوشی - ساما رو ازشون گرفت
چیزی های که توی گذشته برای ماناکا افتادش
!ناماکا، پنگوئن
وقتی این اتفاق افتاد که اِناش به یکباره از ماناکا محافظت کرد
!پنگوئن
چونکه ماناکا قربانی بود، برای همین دریا آروم بودش
از اونجایی که ماناکا دیگه توی دریا نیست
ممکنه که پایان خُشکی خیلی زودتر اتفاق بیفته
منظورت چیه؟
میگی که خُشکی از بین میره
به خاطر ماناکا؟
میگی بهتر بود ماناکا برای همیشه توی دریا خوابیده بود؟
این چه حرف مزخرفیه؟
منظورت از این حرفا چیه؟
آروم باش
،حتی اگه گفتم که ممکنه زودتر اتفاق بیفته
دارم میگم بعد از اینکه تو مُردی و بچه هات مُردن اتفاق بیفته
...خُـ - خُب
،تو گفتی که چیزی گرفته شده
...و وقتیکه اِنا کارشو خوب انجام دادش
پس چیزی که از ماناکا - سان گرفته شده اِناش نبوده؟
...ها، اره
...پس اون
هیکاری، تو عاشق مانکا هستی، اینطور نیست؟
—چـ
!الان این هیچ ربطی به موضوع نداره
دیگه نمیتونی به ماناکا برسی
در واقع، هیچ کسی دیگه نمیتونه بهش برسه
!لعنت به این خدا
هیکاری!؟
...چیزی که ماناکا از دست داده
...هست
!پنگوئن! بومب
...هست
دیگه نمیتونه عاشق کسی بشه
خیلی خوب، این چطوره!؟
!من شکست نمیخورم
!بگیر
ماناکا دیگه نمیتونه عاشق کسی بشه
!ها نه، منو زدی
ها، خوش اومدید
میونا - چان، هی - کون
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
به احساسات ماناکا شک داری!؟
!خیلی خودخواهانه ست که بگی بهتره نیست که کسی رو دوست داشته باشی
خب، به نظر میاد برای ماناکا یه جور تفریحه
...اگه توانایی دوست داشتن یه نفر رو از دست بدی
!هیچ وقت فراموشش نخواهم کرد
قسمت بیست و سه: این احساسات متعلق به کیه؟
...هیچ وقت فراموشش نخواهم کرد